Il existe plusieurs règles pour la formation du pluriel des noms :

 

règle 1 : si la dernière syllabe est accentuée, on ajoute un : -e

Si le mot se termine par une consonne après une voyelle courte, on double la consonne. 

Si le mot se termine par une consonne après une voyelle longue ( aa, ee, oo, uu), la voyelle devient courte. 

 

exemples :

koerant -> koerante (journal/journaux)

blom -> blomme (fleur/fleurs)

park -> parke 

straat -> strate (rue/rues)

 

règle 2 : si la dernière syllabe n'est pas accentuée, on ajoute un : -s

 

exemples :

winkel -> winkels (magasin/magasins)

kaartjie -> kaartjies (carte/cartes0

 

EXCEPTIONS :

 

règle 3 : les mots de parentés prennent un : -s au pluriel

 

exemples :

broer -> broers (frère/frères0

seun -> seuns (fils/fils)

 

règle 4 : Certains mots changent de voyelles :

 

stad -> steden (ville/villes)

a - les mots en -heid

besigheid -> besighede (occupation/ occupations)

 

b- les mots qui se terminent en -f prennent un -w :

brief -> briewe (lettre/lettres)

 

c - les mots qui se terminent par -d ou -g perdent cette lettre :

dag -> dae (jour/jours)

pad -> paaie (chemin/chemins)

brug -> brûe (pont/ponts)

 

d - certains mots changent la consonne finale :

nag -> nagte (nuit/nuits)

hemp -> hemde (chemise/chemises)

toeris -> toeriste (touriste/touristes)

 

e- les mots qui se terminent par une voyelle forment leur pluriel avec -'s sauf les mots en -a quand l'accent n'est pas sur ce -a :

ma -> ma's (maman/mamans)

vla -> vla's (flan/flans)

pomelo - pomelo's (pamplemousse/pamplemousses)

foto -> foto's (photographie/photographies)

 

villa -> villas (villa/villas)

oupa ->oupas (grand-père/grand-pères)

 

IRREGULIERS

kind -> kinders (enfant/enfants)

wa -> waens -> (voiture/voitures)

bed -> bedden (lit/lits)

oog -> oë (œil / yeux)