Le PASSÉ :

Le passé en afrikaans se forme avec l'auxiliaire avoir (het) + le participe passé (ge+radical du verbe) rejeté en fin de phrase

Exemples :

ek het 'n koek gebak : j'ai cuisiné un gâteau / je cuisinais un gâteau

Ons het 'n boek gelees : nous lisions un livre / nous avons lu un livre

Albie het gewerk : Albie a travaillé / Albie travaillait

 

!? ATTENTION :

Les verbes qui commencent par : ver-, be- ont - et her - ne prennent pas le préfixe ge- au participe passé

Exemples :

Sy het vir haar boeke vertaal : elle a payé pour ses livres / elle paya pour ses livres

Sy het me herken : elle m'a reconnu(e) 

Les verbes de modalités sont irréguliers au passé :

sal -> sou : devoir 

kan -> kon : pouvoir (avoir l'autorisation)

wil -> wou : vouloir

moet -> moes : devoir

mag -> - : avoir la possibilité

 

Exemples :

Ek sou net buite in die gang rook -> je devais aller dans le couloir pour fumer