Tout comme en néerlandais, les diminutifs sont très utilisés en afrikaans. Ils réfèrent réellement à quelque chose de plus petit. Ils sont aussi utilisés comme formulations amicales.

 

Le diminutif se forme en ajoutant le suffixe : -ie ou -kie

exemples :

huis -> huisie (maison)

tak -> takkie (branche)

dorp -> dorpie (village)

 

Il faut noter que les mots courts qui ont une voyelle courte suivie d'une seule consonne, il y a redoublement de la consonne.

exemple :

bos -> bossie (bois/forêt)

stuk -> stukkie (morceau)

 

Pour les mots courts qui ont une voyelle longue (deux voyelles), une des deux voyelles est retirée à l'écrit pour garder le son long à l'oral :

exemple :

skaap -> skapie (mouton)

 

On trouve -ie après -s, -k, -p, -g et -f.

 

Attention !!

après -m : on ajoute -pie

exemples :

boom -> boompie

arm -> armpie (bras)

oom -> oompie (oncle)

wurm -> wurmpie (ver de terre)

 

après -ing, on ajoute -kie, mais le -g disparaît :

exemples :

koning -> koninkie (roi)

paling -> palinke (anguille)

rekening -> rekeninkie (facture/addition)

 

on ajoute très souvent -tjie (que l'on prononce -kie) - sauf après -d et -t :

exemples :

soen -> soentjie (baiser)

koei -> koeitjie (vache)

appel -> appeltjie (pomme)

lepel -> lepeltjie (cuillère)

stoel -> stoeltjie (chaise)

meisie -> meisietjie (fille)

leeu -> leeutjie (lion)

 

quand le mot se termine par une voyelle, on ajoute -tjie précédé par une apostrophe.

exemples :

okapi -> okapi'tjie (okapi)

 

si le mot se termine par -d ou par -t, on ajoute : -jie (que l'on prononce -kie)

exemples :

maat -> maatjie (ami-e)

hoed -> hoedjie (chapeau)

lied -> liedjie (chanson)

rot -> rotjie (rat)

woord -> woordjie (mot)

brood -> broodjie (pain)

hout -> houtjie (morceau de bois)

exceptions à cette règle : les mots courts doublent la voyelle

exemples :

blad -> blaadjes (journal)

pad -> paadjie (bouche)

gat -> gaatjie (trou)

 

Dans les mots courts (consonne-voyelle-consonne), où la voyelle est courte, il y a doublement de la voyelle et on ajoute : -etjie

exemples :

kam -> kammetjie (peigne)

kar -> karretjie (voiture)

pen -> pennetjie (crayon)

pan -> pannetjie (casserole)

son -> sonnetjie (soleil)

 

Il est aussi possible d'utiliser le diminutif avec le nom des gens de manière amicale.

exemples :

Piet -> Pietie

Susanna -> Susannatjie